Walker Evans และมุมมองของเขากับภาพชุดในช่วง The Great Depression

แปลบทความโดย ปูเป้ สยาม.มนุษย์.สตรีท.
จากบทความ http://petapixel.com/2016/06/21/hear-walker-evans-reflect-great-depression-photos/ โดย Michael Zhang

8a19641v

Walker Evans in His Own Words

ช่างภาพชาวอเมริกาชื่อดังอย่าง Walker Evans เป็นที่รู้จักอย่างดีในเรื่องของภาพถ่ายสารคดีที่แสดงถึงความไร้อารมณ์ในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจตกต่ำในสหรัฐอเมริกา (The Great Depression) ในวีดีโอข้างบนนนี้ (ตามลิ้งค์ที่แนบ) Evans ใช้เวลาหลายปีในการใช้ภาพถ่ายของเขาถ่ายทอดเรื่องราวออกมา

ถึงแม้ว่าในหลายๆงานของ Evans จะถูกจัดแสดงถาวรในพิพิธภัณฑ์ใหญ่หลายแห่ง และได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในภาพชุดที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา แต่ตัวของ Evans เองในตอนนั้นกลับไม่ได้มีความทะเยอทะยานในสิ่งที่เขาทำเท่าไหร่นัก

ในตอนนั้น ผมยังไร้เดียงสามากๆเกี่ยวกับรัฐบาล เกี่ยวกับวอชิงตันเขาเล่าในวีดีโอผมทำมันแบบไม่ได้คิดอะไรมากเลย ผมแค่ถ่ายในสิ่งที่ผมเห็นว่าน่าสนใจในตอนนั้น แล้วก็แค่บันทึกช่วงเวลาขณะนั้นแบบขอไปที ผมไม่ได้ครุ่นคิดกับมันอย่างหนัก หลังจากนั้นพอรวมงานกัน บางภาพดันเล่าเรื่องราวในแบบที่ผมไม่ทันคิดตอนถ่ายด้วยซ้ำ

00244v-558x700
Floyd Burroughs, ชาวสวนปลูกต้นฝ้าย Hale County, Alabama. ปี 1935.

8a19557v-800x567วันชาติสหรัฐอเมริกา Terra Alta, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935

8a19658v-800x575
บ้านที่ถูกปลูกขึ้นใหม่, Georgia. Briar Patch Project. เดือนมีนาคม ปี 1936

Evans กล่าวไว้ว่า เขาสนใจที่จะบันทึกสิ่งต่างๆอย่างเรียบง่ายโดยที่ไม่ได้ชี้แนะประเด็นสังคมอะไรมากนัก

ผลงานของผมที่ถ่ายในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจมันดูเหมือนเป็นงานต่อต้านวิจารณ์สังคม ซึ่งผมไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มันเป็นโฆษณาชวนเชื่อแก่ใครก็ตามเขากล่าวผมพยายามเรียกให้ผู้คนสนใจและตื่นตระหนกในสิ่งนี้ แต่ผมไม่ได้มีความตั้งใจที่อยากจะแก้ไขโลกให้ดีขึ้น ผมชอบถ่ายทอดสิ่งที่มันเป็นอยู่

8a44471v-800x617
Mrs. Frank Tengle และ Laura Minnie Lee Tengle, ชาวสวน, ย่าน Moundville, Hale County, Alabama. ปี 1936.

8a44527v-800x566
ครัวในบ้านของ Floyd Burroughs (ชาวสวนในภาพแรก) ย่าน Moundville, Hale County, Alabama. ปี 1936.

8a44439v-800x580
เด็กๆในตระกูล Tengle , Hale County, Alabama. ปี 1936.

8a44519v-800x581
Floyd Burroughs และเด็กๆในตระกูล Tengle , Hale County, Alabama. ปี 1936.

ภาพที่ยอดเยี่ยมของ Evans หลายๆภาพมาด้วยโชคและฝีมือของเขา

ผมมองว่าการถ่ายภาพเป็นสิ่งที่ยากมากๆ ผมเชื่อว่างานประสบสำเร็จคืองานที่มีทั้งการบันทึกประวัติศาสตร์ ความลึกลับ และความเป็นจริงในคราวเดียวกัน และบางทีภาพอาจบันทึกเหตุการณ์ในเสี้ยววินาทีได้โดยบังเอิญ ซึ่งมีน้อยครั้งมากๆ

ผมว่าการถ่ายภาพมันเหมือนกับการล่าสัตว์ คุณถืออุปกรณ์ในมือเหมือนกัน คุณเล็งเป้าเหมือนกัน และคุณก็ยิงเป้าเพื่อให้ได้มันมา พอคุณได้ภาพที่คุณอยากได้ นั่นก็คล้ายๆกับการฆ่าสัตว์ได้

8a19092v-800x568
เด็กๆบนท้องถนนใน New York. ปี 1938.

8c52417v-800x645
County seat of Hale County, Alabama. ปี 1935.

8a19578v-800x555
วันชาติสหรัฐอเมริกา, Terra Alta, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935.

8a19088v-800x563
หน้าบ้านใน New York, 61st Street between 1st and 3rd Avenues. ปี 1938.

8c52065v-800x645
ริมถนนใน Selma, Alabama. เดือนธันวาคม 1935.

8a19556v-800x568
ผู้คนริมถนนใน Kingwood, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935

8a19569v-800x562
วันชาติสหรัฐอเมริกา, Terra Alta, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935.

8a19561v-800x560
แม่ค้าขายไอศกรีมและเค้ก, Scotts Run, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935.

ดูผลงานภาพชุดของ Walker Evans เพิ่มเติมได้ที่นี่ Photogrammar

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s