ภาพชุดชีวิตแม่ชีที่ไม่มีใครรู้ The Secret Lives of Mexican Nuns โดย Marela Taboada

จากบทความและภาพของ Marela Taboada ที่ชื่อว่า The Secret Lives of Mexican Nuns

แปล โดย อาทิตย์ เลิศรักษ์มงคล (Sun)

 

ฉันอยากจะรู้เสมอเลยว่าเบื้องหลังในแต่ละเรื่องนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง ไม่ว่าจะถ่ายกีฬาเบสบอลหรือบัลเล่ย์ ฉันชอบแอบดูว่าอะไรที่อยู่หลังม่านนั่น ผู้คนใช้ชีวิตยังไง จนกระทั่งฉันได้ทุนในการถ่ายภาพสารคดีเกี่ยวกับแม่ชีในนิกายโรมันคาธอลิคในเม็กซิโก ฉันเลยคว้าโอกาสนี้ไว้

ที่ Puebla เม็กซิโก เป็นเมืองที่ฉันโตมา โบสถ์คาธอลิคส่วนใหญ่อายุกว่า 400 ปี กลุ่มแม่ชีที่นี่เป็นกลุ่มแรกที่เข้ามาช่วยเผยแผ่คาธอลิคในเม็กซิโก แต่ก็ยังมีแม่ชีอีกจำนวนมากที่เก็บตัวอยู่แต่ในวัดและไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปเจอโลกภายนอก ตอนที่ฉันเด็กๆเลยรู้สึกว่าพวกเขาเป็นตำนาน

การเข้าไปในโลกของพวกเขา ไม่ง่ายเลย ตั้งแต่ที่ฉันเคาะประตูเพื่อจะเข้าไปที่นั่น ฉันถูกปฏิเสธและถูกปิดประตูใส่หน้า แต่ฉันก็ยังดื้อดึงไม่ลดละจนในที่สุดพวกเขาก็ยอมให้ฉันเข้าไป

เมื่อฉันถามถึงว่าทำไมพวกเขาถึงบวช บางคนก็บอกว่าพวกเธอได้ยินเสียงเรียกจากพระเจ้า บางคนก็ว่าพวกเธอไม่อยากแต่งงาน มีซิสเตอร์อยู่สองคนที่เคยอยู่ในวงร็อคมาก่อน จนพวกเธอเข้ามาบวชเป็นแม่ชีเพื่อค้นหาความหมายของจิตวิญญาณ

ในทุกๆเช้า ฉันเริ่มต้นวันตั้งแต่ตี 4 ครึ่ง ซึ่งเป็นเวลาที่พวกเขาสวดมนต์กันจนทำให้ฉันต้องตื่น ฉันก็เลยถือโอกาสตามพวกเขาไปทำกิจวัตรประจำวันทุกๆอย่าง ไม่ว่าจะสวดมนต์หรือเช็ดถูกวาดวัด และแม้แต่ทำกับข้าว

ไม่นานฉันก็เรียนรู้ว่า จริงๆแล้วพวกเขาเป็นคนสนุกสนาน ทั้งหัวเราะ ทั้งเต้นรำ เล่นเกมส์ แล้วพวกเขาก็ยังฟังเพลงร็อคแอนด์โรลล์ มีแม่ชีคนนึงเป็นแฟนฟุตบอลตัวยงเลยทีเดียว เธอทั้งดูทีวีและยังเกาะติดทีมที่เธอชอบ สวดภาวนาเวลาทีมลงแข่ง และยังกระโดดโลดเต้นอย่างมีความสุขเวลาที่ทีมชนะ

งานในวัดแต่ละวันยังรวมไปถึงการเอาดอกไม้มาตกแต่งแท่นบูชา ซักตากผ้า เก็บโต๊ะเก้าอี้หลังงานต่างๆเลิก

เป้าหมายของฉันในการทำซีรีย์นี้ คือต้องการแสดงให้เห็นการใช้ชีวิตในแต่ละวันของพวกเขาที่เก็บตัวออกห่างจากสังคม ฉันอยากให้ทุกคนได้เห็นว่าพวกเธอใช้ชีวิตกันอย่างไร ทั้งในสถานะของมนุษย์และผู้หญิง บางทีในวันหนึ่งข้างหน้า วิถีแบบนี้อาจจะสูญหายไปก็เป็นได้ แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้เป็นแน่

 

01-nun-plays-volleyball-in-convent-adapt-1190-1

 แม่ชี Reina Maria อายุ 23 ปี แม่ชีมือใหม่ในขณะที่กำลังเล่นวอลเล่ย์บอล ซึ่งเป็นการพักผ่อนหย่อนใจแบบหนึ่งระหว่างวันเพื่อให้มีพลังกลับมาทำงานและอุทิศตนอีกครั้ง 

 

unknown-1

ตอนที่ฉันเริ่มต้นโปรเจคนี้ ฉันคิดว่าแม่ชีจะต้องเข้มงวดและจริงจังตลอด แต่เอาเข้าจริงแล้ว พวกเขายังหัวเราะและร่าเริงด้วย มาเซอร์ Maria del Carmen (ซ้ายมือ) และ ซิสเตอร์ Virginia ยืนอยู่กับโต๊ะขนมหวานในงานประชุมของแม่ชี

 

 

unknown

ซิสเตอร์ Elísea Sánchez แม่ชีอายุ 27 ปี เสร็จสิ้นการทำสมาธิหลังจากการสวดมนต์ในพิธีสวมมงกุฏพระแม่มารี 

 

unknown-9

ที่เมือง Puebla เม็กซิโก ซิสเตอร์ Rubicely Hernández Garnica อายุ 27 เธอเป็นแม่ชีตั้งแต่อายุ 23 ตอนปีแรกเธอเป็นผู้ที่สมัครเข้ามา จนกระทั่งเริ่มต้นเป็นแม่ชี ซิสเตอร์ Rubicely พูดว่าเธอรู้สึกถึงเสียงเรียกจากพระเจ้าเมื่อเธออายุ 17 ปี 

 

unknown-7

ขบวนของเหล่าแม่ชีที่ได้รับอนุญาตให้ออกจากวัดเพื่อไปเยี่ยมวัด Franciscan ในบางครั้งพวกเธอก็อาจจะออกไปหาหมอ หมอฟัน

 

unknown-4

ฉันถ่ายภาพของซิสเตอร์ Teresa ซึ่งอายุ 83 ปีแล้ว ตอนที่ฉันรอสัมภาษณ์บาทหลวงใหญ่ของวัด ต้องมีผู้ช่วยพยุงเธอสองคนไปนั่งที่เก้าอี้ และเธอยังเป็นโรคผิวหนัง เธอเงยหน้าขึ้นไม่ไหว แต่ยังสามารถพูดคุยได้อย่างชัดเจน

 

unknown-2

 

unknown-3

 

unknown-5

 

unknown-6

 

unknown-8

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s