แปล โดย Asadawut Boonlitsak

“ภาพข่าว” หรือ Photojournalism ถือเป็นศิลปะภาพถ่ายที่น่ายกย่องในเชิงการถ่ายทอดเรื่องราวของสังคม ความกล้าหาญ จิตวิญญาณของช่างภาพ และยังเต็มเปี่ยมไปด้วยความงดงามของศิลปะ ในปี 2016 มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นในโลก และทั้ง 14 ภาพต่อไปนี้ ก็จัดว่าเป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์ที่ได้ถูกบันทึกเก็บเอาไว้ผ่านมุมมองของช่างภาพข่าวที่ยอดเยี่ยมให้เราได้ศึกษากันต่อไป มาดูกันว่ามีภาพอะไรที่โดดเด่นมากๆในปีนี้

 

Ieshia Evans ถูกตำรวจควบคุมตัวหลังจากการที่เธอออกมาประท้วงหลัง  Alton Sterling  ถูกยิงตาย ในวันที่ 9 กรกฎาคม  ที่สำนักงานใหญ่ของกรมตำรวจ Baton Rouge ตามมาด้วยการตายของนาย Philando Castile ชายผิวสีที่ถูกตำรวจยิงตาย ที่รัฐมินิโซตา โดยเหตุการณ์ต่าง ๆ ได้ก่อให้เกิดการประท้วง เช่น การเดินถือป้าย Black Lives Matter

 

Jimji เด็กสาววัย 6 ปี ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดพร้อมตะโกนเรียกพ่อ คนงานได้ย้ายร่างของนาย  Jimboy Bolasa อายุ 25 ปี ไปยังหลุมฝังศพที่มะนิลา ฟิลิปปินส์ ในวันที่ 9 ตุลาคม พ่อของเธอถูกฆ่าตายพร้อมกับเพื่อนบ้านในข้อหายาเสพติด จากการที่ประธานาธิบดี Rodrigo สั่งให้ตำรวจสังหารคน 2000 คน ในวันที่ 30 มิถุนายน โดยแคมเปญนี้เป็นแคมเปญต้านยาเสพติดซึ่งถือว่าเลือดเย็นมาก

 

ผู้ร่วมไว้อาลัย ได้ถือป้าย We Love You Muhammad และแตะที่รถขนศพนาย Muhammad Ali (นักมวยชื่อดัง) ในระหว่างขบวนแห่ศพในหลุยส์วิลล์ เคนตักกี้ ในวันที่ 10 มิถุนายน เมืองหลุยส์วิลล์และเมืองทั่วโลก ได้กล่าวคำอำลาครั้งยิ่งใหญ่ถึงเขา ในระหว่างที่ขบวนแห่ศพขับผ่านบ้านเกิดของเขา (หลุยส์วิลล์) โดยกล่าวว่าอาลีเป็นบุคคลที่มีความกล้าหาญ เชื่อมั่นในตัวเองและนับว่าเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงของอเมริกาที่มีคนรักมากที่สุด
โดยนาย Muhammad Ali ได้เสียชีวิตเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน ด้วยวัย 74 ปี หลังจากการต่อสู้กับโรคพาร์กินสัน

 

ผู้ชมเบสบอลปัดไม้เบสบอลที่ถูกปาขึ้นสแตนด์โดย Danny Ortiz (ทีม the Pirates) ระหว่างที่เล่นกับทีม the Braves ในวันที่ 5 มีนาคม ที่แชมป์เปี้ยน สเตเดี้ยม ณ Lake Buena Vista รัฐฟลอลิดา โดยเด็กชายที่กำลังดูเบสบอลอยู่เกือบถูกไม้เบสบอลฟาดเข้าที่หน้าหลังจากที่มันลื่นหลุดจากมือของผู้เล่นแล้วลอยผ่านอากาศมา

 

ชาช่า (Cha Cha) ลิงชิมแปนซีเพศผู้ คำรามใส่เจ้าหน้าที่ที่เมืองเซ็นได ทางตอนเหนือของญี่ปุ่น เมื่อวันที่14 เมษายน หลังจากที่มันหลบหนีออกมาจากสวนสัตว์ และกำลังหนีจากการจับของเจ้าหน้าที่ด้วยการปีนเสาไฟฟ้า

 

ในเหตุการณ์การรัฐประหาร ทหารกำลังยอมแพ้บนสะพานบอสพอรัส ในวันที่ 16 กรกฎาคม ในอิสตัลบูล การพยายามที่จะรัฐประหารเริ่มปลายเดือนกรกฎาคมกับรถถังที่เคลือนที่ที่เมืองอังการา และอิสตัลบูล โดยนาย Recep Tayyip Erdoğan (ประธานาธิบดีแห่งตุรกี) กำลังสนุกกับวันหยุด แต่แล้วระเบิด ปืนก็ดังในตอนกลางคืน หลังจากรัฐประหารล้มเหลวมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 270 คน รัฐบาลตุรกีได้ประกาศภาวะฉุกเฉิน และเปิดการปราบปรามกับผู้สนับสนุนรัฐประหาร การเคลื่อนไหวที่นำโดย Cleric มุสลิมชาวอเมริกัน Fethullah Gulen ซึ่งเขาปฎิเสธการมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ครั้งนี้

 

ฮิลลารี คลินตัน ตัวแทนพรรคเดโมแครต พูดในงาน Black Women’s Agenda Symposium Workshop ในวอชิงตัน ดี.ซี. ในวันที่ 16 กันยายน โดยหลังจากที่เธอเสร็จสิ้นภารกิจเธอก็กลับมารักษาอาการปอดบวม

 

ชายคนหนึ่งได้ยิงเอกอัครราชทูตรัสเซียประจำตุกรีที่แกลลอรี่แสดงภาพถ่ายในเมืองอังการาในวันจันทร์ที่ 19 ธันวาคม โดยเมื่อหลังยิงเสร็จ ชายคนนี้ได้เดินเข้าไปใกล้ๆ ร่างของเอกอัครราชทูตแล้วตะโกน ‘‘อย่าลืมอะเลปโป อย่าลืมซีเรีย’’ ต่อมา นาย Mevlut Mert Altintas, ผู้ลงมือสังหารทูตอายุ 22 ปี อดีต เจ้าหน้าที่ตำรวจปราบจลาจลกรุงอังการาได้ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจวิสามัญฆาตหลังจากยิงปะทะกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

 

Durga Kami ในวัย 68 เล่นวอลเล่ห์บอลกับเพื่อนๆ ในช่วงพักเรียนในโรงเรียนมัธยม  Shree Kala Bhaira เขาเป็นนักเรียนเกรด 10 (เทียบเท่า ม.4 ในไทย) ในเมือง Syangja ประเทศเนปาล ความยากจนของเขาทำให้เขาไม่สามารถจบการศึกษาได้และทำให้เขาต้องเรียนอยู่ พ่อของลูก 6 คนและปู่ของหลาน 8 คน กำลังไปโรงเรียนสัปดาห์ละ 6 วัน เพื่อที่จะสำเร็จการศึกษาและหลบหนีจากความเหงาของบ้านตามการเสียชีวิตของภรรยาเขา

 

สาวในอุยกูร์อยู่ในร้านเสริมสวยเพื่อรอทำผมก่อนเทศกาล Corban ในวันที่ 8 กันยายนในเมือง Turpan ประเทศจีน  เทศกาล Corban เป็นเทศกาลที่ชาวมุสลิมทั่วโลกรู้จักกันดี คล้ายๆกับงานเลี้ยงเฉลิมฉลอง การเสียสละ โดยได้ข้ามซินเจียง ภูมิตะวันตกอันไกลของจีนเอเชียกลางที่ล้อมด้วยพื้นที่เกือบครึ่งของชาวมุสลิม 23 ล้านคนของประเทศ แม้ว่าศาสนาอิสลามจะเป็นที่ยอมรับในรัฐธรรมนูญของจีน แต่ด้วยการอยู่ภายใต้ข้อจำกัดในการปฎิบัติทางศาสนา วัฒนธรรมโดยมีพรรคคอมมิวนิสต์ของจีนได้สร้างความตึงเครียดของเจ้าหน้าที่จีน ซึ่งพวกนี้เป็นเหตุผลสำหรับข้อจำกัด

 

ผู้หญิงและเด็กสาวนั่งอยู่ในรถเพื่อชมดอกไม้ไฟในงานเฉลิมฉลองตรุษจีนที่กรุงปักกิ่ง ในคืนวันที่ 7 กุมภาพันธ์

 

หญิงวัยชรา กำลังดูขบวนเกย์ในเมืองมาดริดในวันที่ 2 กรกฎาคม โดยผู้ร่วมขบวนนับแสนไม่สนใจอากาศที่ร้อนและตำรวจ ผู้คนจำนวนมากภูมิใจกับขบวน LGBT ซึ่งถือเป็นขบวนที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป โดยขบวนนี้เดินไปตามถนนของสเปน

 

สาหร่ายเปลี่ยนสีในทะเลสาบเกลือซึ่งถูกแบ่งครึ่งโดยถนนในมณฑล หยุนเฉิง ในวันที่ 25 กันยายน

 

ลูกของผู้อพยพอยู่หลังแผ่นพลาสติกใสในเต็นท์ระหว่างที่ฝนตก ในเมือง Idomeni ตอนเหนือของกรีก วันที่ 15 มีนาคม ผู้อพยพนับหมื่นคนติดอยู่ในตอนเหนือของยุโรป รัฐบาลได้ปิดพรมแดนในการข้ามเข้าสู่ทวีปในเดือนมีนาคม เพื่อหลีกเลี่ยงการกลับมาของเหล่าผู้อพยพในปี 2015 โดยเมื่อพวกเขามาถึง ความวุ่นวายทางการเมืองก็จะเกิดขึ้น