เบื้องหลังภาพผ้าเช็ดตัวสองผืนของ Alec Soth ช่างภาพจาก Magnum Photos

จากบทความ Behind the Image: Alec Soth’s Two Towels ใน magnumphotos.com
แปลโดย Asadawut Boonlitsak

น้ำตก Niagara ถือว่าเป็นน้ำตกที่คู่รักส่วนใหญ่จะมาเดทกัน ในปี 2004 Alec Soth ได้สำรวจพื้นที่บริเวณน้ำตกแห่งนี้ที่ขึ้นชื่อในเรื่องของ เพศ ความรัก แม้กระทั่งชื่อของโรงแรมก็ยังบ่งบอกถึงความรัก เช่น Candlelight Hotel , Happines Hotel เป็นต้น โรงแรมพวกนี้ Soth ได้สำรวจมาหมดแล้ว ซึ่งพบว่าโรงแรมส่วนใหญ่จะเงียบมาก ห้องมีความเล็ก มีเตียงสำหรับนอนได้สองคนซึ่งลักษณะของห้องนี้ก็คือภาพที่ Soth ได้ถ่ายรูปผ้าขนหนูเป็นหงส์จูบกัน

เบื้องหลังภาพในซีรีย์นี้ที่ยังไม่เคยถูกเปิดเผย ซึ่งถือว่าเป็นเบื้องหลังภาพที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดภาพหนึ่งจากช่างภาพ Magnum เรากำลังคุยกับช่างภาพ Magnum และเป็นกรรมการให้กับรางวัล LensCulture and Magnum Awards 2017 เราจะมาพูดถึงเรื่องราวในภาพชุดนี้กัน

เกิดอะไรขึ้นในภาพนี้?
จริงๆแล้วหัวใจของมันเป็นภาพชีวิตธรรมดาๆเลย  มันคือผ้าขนหนูสองพื้นผับไว้บนเตียง ผมเห็นมันเป็นรูปหัวใจ แต่หลายคนมองมันว่าเป็นหงส์สองตัว

รูปนี้ได้มายังไง?
ตอนปี 2004 ผมเคยทำโปรเจกต์ Niagara Falls ซึ่งน้ำตกแห่งนี้มีชื่อเสียงมากนักท่องเที่ยวชอบมาฮันนีมูนกัน แต่เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีชื่อเสียงอะไรขนาดนั้นแล้ว ช่วงนั้นผมก็ไปนอนพักโมเทลหลายๆ ที่เลย เมื่อผมเปิดเข้าห้องของโมเทลนี้ ผมก็เห็นเขาทำตกแต่งเตียงด้วยผ้าขนหนูในลักษณะที่เห็นในภาพอยู่แล้ว

อะไรเกิดขึ้นนอกเฟรมนี้บ้าง?
ตอนผมเจอซีนนี้ พระอาทิตย์กำลังตกพอดีและห้องนี้มันกลายเป็นสีทองด้วยแสงยามเย็นของพระอาทิตย์ ผมคิดว่ามันเป็น Decisive Moment (เสี้ยววินาทีสำคัญ) ผมก็ไม่รอช้าที่จะถ่ายรูปนี้

ถ้าไม่ได้ถ่ายช็อตนี้มา อะไรคือสิ่งที่อยากจะเอามาแทนในภาพนี้
ผมเหนื่อยกับการถ่ายภาพมาหลายวัน ดังนั้นผมมั่นใจได้เลยว่าผมอยากจะใส่น้ำแข็งในแก้วแล้วก็ใส่เหล้าลงไป

ช่วยบอกความลับเกี่ยวกับภาพนี้ให้เราฟังหน่อย
สิ่งที่ทำให้ภาพนี้มันเวิร์กสำหรับผมแล้วผมคิดว่าผมใช้กล้อง Large Format (กล้องที่ใช้ฟิล์มขนาดใหญ่ ทำให้ได้ภาพความละเอียดสูงมาก) ผมเล่นกับระยะพื้นที่ว่าง ซึ่งมันเป็นผลจากระยะชัดลึก นั่นทำให้ผ้าขนหนูมันอยู่ในช่วงโฟกัส แต่พื้นหลังภาพมันเบลอ กล้องนี้ช่วยบีบพื้นที่ให้กระชับ สำหรับผมแล้ว ภาพนี้มันดูเหมือนภาพบ้านตุ๊กตาเลย

สามารถดูรูปภาพซีรีส์ชุดนี้แบบเต็มๆ ได้ที่ http://alecsoth.com ใน website เขามีซีรีส์หลายชุดเลย

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s