“ทำไมผมถึงโหวตค้าน..ว่าภาพนี้ไม่ควรได้รางวัลภาพถ่ายแห่งปี” โดย Stuart Franklin

จากบทความ This image of terror should not be photo of the year – I voted against it ใน The Guardian โดย Stuart Franklin แปล อาทิตย์ เลิศรักษ์มงคล (Sun) เมื่อ 19 ธันวาคมปีที่ผ่านมา Burhan Özbilici ช่างภาพชาวตุรกีเดินทางไปร่วมงานแถลงข่าวที่ Ankara art gallery ซึ่งเขาเดินทางไปเพราะมันเป็นเส้นทางกลับบ้านของเขา และทุกอย่างก็เกิดขึ้น..งานแถลงข่าววันนั้นกลายเป็นการฆาตกรรมที่น่าสะพรึง เมื่อฑูตรัสเซียประจำตุรกีได้ถูกลอบสังหารระหว่างที่มีการพูดต่อหน้าสื่อมวลชน Özbilici ตั้งสติและรวบรวมความกล้า ใช้ความสามารถในการถ่ายภาพถ่ายเหตุการณ์ในวันนั้น และในวันนี้..ภาพนั้นก็ได้รับรางวัล World Press Photo of the Year ไปในที่สุด นี่เป็นครั้งที่สามในประวัติศาสตร์แล้ว ที่ภาพการลอบสังหารชนะรางวัลนี้ไป ถ้าพูดถึงภาพที่รู้จักกันดีที่สุดก็คงเป็นภาพการฆ่าทหารเวียดกง ซึ่งถ่ายโดย Eddie Adam เมื่อปี… Read More “ทำไมผมถึงโหวตค้าน..ว่าภาพนี้ไม่ควรได้รางวัลภาพถ่ายแห่งปี” โดย Stuart Franklin

Josef Koudelka ตำนานช่างภาพที่ทุกลมหายใจคือการถ่ายรูป

บทความ โดย อาทิตย์ เลิศรักษ์มงคล (Sun) Invasion 68 Prague ปี 1968 การลุกขึ้นต่อสู้ของประชาชนชาวเชกโกสโลวาเกีย เพื่อการปลดแอกจากการปกครองของรัสเซียในรูปแบบคอมมิวนิสต์  มาถึงจุดแตกหัก ผู้คนต้องการอิสระจากโซ่ตรวนของรัสเซียเต็มที เมื่อเหตุการณ์เริ่มร้อนระอุ โซเวียตส่งกำลังทหารเข้าไปในเชกโกสโลวาเกียกว่า 5 แสนนายเพื่อปราบปรามมวลชน ขบวนรถถังถูกเรียงรายเต็มไปทั้งจัตุรัสเวนเซสลาส …ไม่มีอะไรหยุดยั้งประชาชนผู้กล้าหาญเอาไว้ได้ พวกเขาลุกขึ้นต่อสู้แม้ว่าจะต้องแลกด้วยเลือดเนื้อและความตาย แต่สุดท้ายแล้ว..ไม่มีทางเลยที่มือเปล่าจะเอาชนะรถถังได้เลย Josef Koudelka ชายหนุ่มชาวเชกโกฯผู้ละทิ้งงานวิศวกรรมอากาศ มาสู่สิ่งที่เขาหลงรักหมดหัวใจ “ภาพถ่าย” คือรักแท้ของเขาที่ทำให้เขาละทิ้งทุกอย่างเพื่อจะได้อยู่กับมันตลอดเวลา เขาเดินทางเพื่อถ่ายรูปอย่างกระตือรือร้น ปี 1968 เวลานั้น เขาคือชายหนุ่มอายุ 30 ปี เพียงปีเดียวหลังจากที่เขาออกจากงานแล้วเริ่มตระเวนถ่ายภาพไปทั่ว Koudelka กลับมาที่ประเทศบ้านเกิดเขาได้เพียงไม่กี่วัน.. การรุกรานครั้งใหญ่ของโซเวียต ทำให้เขาตัดสินใจลุกขึ้นต่อสู้ยืนหยัดด้วยอาวุธของเขา นั่นคือภาพถ่าย “ลุยเลย! ทำให้ทุกคนได้เห็นว่าสิ่งที่แกทำอยู่มันคืออะไร โลกนี้มันขึ้นอยู่กับตัวแกเอง” Koudelka ยังจำได้ดีถึงคำที่พ่อเคยบอกเอาไว้เมื่อครั้งที่เขายังเป็นเด็ก… เขาเสี่ยงชีวิตถ่ายภาพในทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบ้านเกิดของเขา ปีนป่ายรถถัง กลมกลืนเข้าไปกับผู้ประท้วงและทหาร ตลอด 7 วันที่เขาเป็นพยานต่อการทำลายบ้านเกิดตัวเอง เขาได้แอบส่งฟิล์มภาพทั้งหมดที่ถ่ายผ่านมาทางฝั่งตะวันตกเพื่อตีพิมพ์ใน Sunday Times ที่ลอนดอน และ Look… Read More Josef Koudelka ตำนานช่างภาพที่ทุกลมหายใจคือการถ่ายรูป

“ผู้หญิง” 100 ปีแห่งการปฏิวัติวงการถ่ายภาพสมัยใหม่

เรียบเรียง โดย อาทิตย์ เลิศรักษ์มงคล (Sun) ประวัติศาสตร์ ก็เหมือนเป็นต้นทางของจุดที่เรายืนอยู่ ถ้าเราตั้งคำถามอะไรก็ตาม วิธีที่เราจะสามารถค้นหาคำตอบได้ก็คือ.. การเดินย้อนคำถามตัวเองไปสู่ต้นทางของสิ่งนั้น เพื่อสำรวจร่องรอยของความคิดระหว่างทาง งานภาพถ่าย โดยเฉพาะภาพถ่ายร่วมสมัย ถือเป็นศิลปะแขนงที่ได้รับการยอมรับช้าที่สุด น้อยที่สุดในวงการศิลปะ อาจจะเพราะมันมีอายุน้อยกว่าใคร แต่ก็นับได้ว่าศิลปะภาพถ่ายใช้เวลา 100 ปีที่ผ่านมา เพื่อขึ้นมายืนอยู่เป็นส่วนหนึ่งของวงการศิลปะโลกได้อย่างไม่เคอะเขิน แต่ถ้าเรามองลึกลงไปถึงเบื้องหลังปัจจัยในการเติบโตของการถ่ายภาพเชิงศิลปะแล้ว “ผู้หญิง” คือหัวใจของการขับเคลื่อนทั้งหมดนี้ในโลกยุคใหม่อย่างแท้จริง Laure Albin-Guillot ช่างภาพหญิงชาวฝรั่งเศสที่เป็นนักทดลองศิลปะภาพถ่ายด้วยเทคนิคหลากหลาย เช่นการใช้กล้องจุลทรรศน์ในงาน เธอเชื่อว่า  ภาพถ่ายสามารถเล่าได้ทุกอย่างโดยไม่ต้องอาศัยตัวหนังสือ แต่ใช้เพียงภาพและจัดวางภาพเท่านั้น   Germaine Krull ช่างภาพหญิงชาวเยอรมัน หัวหอกในยุคที่แนว Avant-garde เติบโต งานภาพนู้ด แฟชั่น โฆษณา ด้วยเทคนิคที่หลากหลาย และยังพาลงลึกไปสู่การปฏิวัติวงการภาพข่าว   Florence Henri ช่างภาพหญิงชาวฝรั่งเศสที่เริ่มหันมาสนใจในภาพถ่ายตอนช่วงปลายยุค ’20s  หัวใจของงานภาพถ่ายของเธอคือ การจัดองค์ประกอบภาพ และเธอยังนำเอาสไตล์ที่นิยมใช้ในงานภาพวาดในยุคนั้น อย่างการเคลื่อนไหวของเครื่องจักร (Constructivism) หรือรูปทรงลูกบาศก์ แบบปิกัสโซ มาใช้ในงานภาพถ่ายด้วย   นี่เป็นตัวอย่าง สามชื่อช่างภาพหญิงระดับหัวหอกของวงการภาพถ่ายในยุค… Read More “ผู้หญิง” 100 ปีแห่งการปฏิวัติวงการถ่ายภาพสมัยใหม่

ทวีพงษ์ ประทุมวงษ์ คว้ารางวัลชนะเลิศ ในรายการ Independent photo

ข่าวโดย อิศเรศ เฉลิมโสภณ(กบ) ประกาศผลอย่างเป็นทางการแล้วสำหรับรายการล่าสุด Independent photo ในธีม Street Photography  ซึ่งทวีพงษ์ ประทุมวงษ์ ช่างภาพสตรีททีมชาติไทยก็ได้คว้าอันดับ 1 มาครอบครอง ถือว่าเป็นแชมป์รายการแรกขอปีด้วย ภาพ “Flying Carpet” นี้ พวกเรา SSN ขอแสดงความดีใจกับผู้ชนะและผู้เข้ารอบทั้งหมด สามารถชมภาพผู้เข้ารอบทั้ง 9 ภาพกันต่อได้เลย  

Wax Dolls โปรเจคภาพสตรีทที่เสกผู้คนให้กลายเป็นหุ่นขี้ผึ้ง ของ Hakim Boulouiz

จากบทความชื่อ Urban randomness: Hakim Boulouiz and the puzzle game of the city โดย C41 Magazine แปล โดย อาทิตย์ เลิศรักษ์มงคล (Sun)   Hakim Boulouiz เป็นช่างภาพอาชีพ และเชี่ยวชาญในการมองเห็นความงามชีวิตในเมืองด้วยศาสตร์หลากหลายแขนง เขามองหาเรื่องที่จะเล่าผ่านบทกวี ความเร้นลับ ความซับซ้อนโดยการใช้จัดเรียงองค์ประกอบเป็นมิติให้เกิดเป็นเรื่องราวชีวิตของคนเมือง เมื่อครั้งยังเด็ก เขาสนใจที่จะทำงานต่างๆแบบศิลปิน และหลงใหลกับวิธีทำให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ต่างๆ หลังจากที่เขาได้ปริญญาด้านสถาปัตยกรรม และด้านภาพยนตร์ เขาก็ไปศึกษาต่อปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัย Geneva เกี่ยวกับด้านวิเคราะห์ความสัมพันธ์ที่เป็นแรงบันดาลใจระหว่างโลกในเมืองยุคใหม่ กับศิลปะหนังสั้น และเขายังได้ชนะรางวัลด้านถ่ายภาพในระดับนานาชาติมาหลากหลายรางวัล นอกจากนี้ เขายังรักที่จะถ่ายภาพแนวสตรีทโดยการเดินทางไปทั่วโลก ซึ่งปัจจุบันเขาอยู่และทำงานที่สวิตเซอร์แลนด์   งานในชุด “Wax Dolls” งานภาพสตรีทนั้นมันน่าประหลาดใจเสมอๆ ทั้งในด้านอารมณ์และสีสัน กฏของมันไม่มีอะไรตายตัวและแน่นอน ภาพสตรีทแสดงให้เห็นถึงแก่นของเมืองนั้นในรูปแบบของศิลปะในการสังเกตการณ์ และทำให้มันน่าสนใจด้วยพื้นที่นั้นๆ Wax Dolls (หุ่นขี้ผึ้ง) คือวิถีที่ดูเหมาะกับความเป็นเมือง มันเป็นแก่นของเรื่องและขับเคลื่อนให้เกิดจินตนาการ การที่คนแสดงความเป็นตัวตนที่อยู่ในเมือง… Read More Wax Dolls โปรเจคภาพสตรีทที่เสกผู้คนให้กลายเป็นหุ่นขี้ผึ้ง ของ Hakim Boulouiz

แนะนำ 20 นิตยสารภาพถ่าย ที่คุณต้อง Follow ใน Instagram

บทความ โดย SAMUEL ZELLER จากบทความ 20 Photography Magazines You Should Definitely Follow on Instagram แปล โดย Asadawut Boonlitsak   1. Noice magazine เป็นนิตยสารและนิตยสารออนไลน์สำหรับช่างภาพ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแนว Minimal โดดเด่นในเรื่องของแสง สี ที่เป็นองค์ประกอบสำคัญของภาพ Instagram : @noice_mag  #noicemag Website : noicemagazine.com   2. Paper journal Paper journal เป็นนิตยสารออนไลน์อย่างเดียว ซึ่งอยู่ในลอนดอนแต่มีคนอื่นๆ จากทั่วโลกมาทำด้วย เพื่อสร้างซีรีย์กับนิทรรศการ ภาพพิมพ์ พูดคุย จัดกิจกรรมต่างๆ  มีการอัพเดทเป็นรายสัปดาห์ ในนิตยสารจะประกอบไปด้วยการสัมภาษณ์ เยี่ยมชมสตูดิโอ รีวิวหนังสือ และรวมภาพถ่ายร่วมสมัยมาไว้ในนิตยสาร Instagram : @paperjournalmag #paperjournalmag Website :… Read More แนะนำ 20 นิตยสารภาพถ่าย ที่คุณต้อง Follow ใน Instagram

นิทรรศการเปลี่ยนโลกของ Sebastião Salgado ที่ดูฟรีถึงใจกลางกรุงเทพ

ภาพ / ข่าว โดย อาทิตย์ เลิศรักษ์มงคล (Sun) ไม่บ่อยนักที่ในเมืองไทย จะมีโอกาสจัดแสดงงานศิลปินช่างภาพร่วมสมัยระดับโลก แถมไม่ใช่งานนิทรรศการระดับเล็กๆเลย ชื่อของ Sebastião Salgado ถือว่าเป็นช่างภาพระดับคลาสสิคไปแล้ว ไม่ใช่แค่ด้วยภาพถ่ายที่สวยงาม แต่ด้วยอุดมการณ์ทางสังคมอันแรงกล้าของเขาด้วย เมื่อมีการประกาศจากสมาคมถ่ายภาพแห่งประเทศไทย ว่าจะมีการจัดแสดงงาน และรวมถึงการมาพูดของเจ้าตัวเองเลย เลยกลายเป็นเรื่องตื่นเต้นของวงการถ่ายภาพในเมืองไทยทีเดียว บัตรในการเข้าฟัง Salgado ขายหมดอย่างรวดเร็ว รวมไปถึงหนังสือภาพต่างๆของเขาที่หน้างานด้วย สิ่งที่น่าประทับใจของ Sebastião Salgado ไม่ใช่เทคนิคถ่ายภาพ ไม่ใช่การบอกว่าเขาใช้กล้องอะไร มีวิธีถ่ายทางเทคนิคแบบไหน และจริงๆแล้ว…เขาเองก็ไม่สนใจที่จะบอกสิ่งเหล่านั้นเลย เพราะหัวใจของการถ่ายภาพจริงๆคือการสื่อสารสิ่งที่ศิลปินอยากจะเล่าออกมาให้ผู้คนฟัง และเรื่องราวที่เขาต้องการเล่าให้คนทั้งโลกฟังนั้น ทรงพลังเหลือเกิน Salgado ได้ชื่อว่าเป็น “นักต่อสู้ด้วยภาพถ่าย” ที่เดินทางไปมาแล้วทั่วโลกกว่า 100 ประเทศ ทั้งในฐานะของช่างภาพที่มองเรื่องสังคม การเมือง  และในฐานะของช่างภาพที่สำรวจจิตใจของโลก เขาจึงเดินทางไปทั้งในที่ที่มีปัญหาความแร้นแค้น ความยากจน ความเอารัดเอาเปรียบของมนุษย์ด้วยกัน ไปจนถึง การพูดถึงสัตว์โลกอื่นๆที่นอกเหนือจากมนุษย์ ที่นับได้ว่าเป็นสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ของโลก นอกจากสไลด์อันทรงพลังที่ผู้คนในห้องประชุมจะได้ชมแล้ว เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ ก็ได้มีพิธีเปิด นิทรรศการ “Sebastião Salgado… Read More นิทรรศการเปลี่ยนโลกของ Sebastião Salgado ที่ดูฟรีถึงใจกลางกรุงเทพ