แปลบทความโดย ปูเป้ สยาม.มนุษย์.สตรีท.
จากบทความ http://petapixel.com/2016/06/21/hear-walker-evans-reflect-great-depression-photos/ โดย Michael Zhang
ช่างภาพชาวอเมริกาชื่อดังอย่าง Walker Evans เป็นที่รู้จักอย่างดีในเรื่องของภาพถ่ายสารคดีที่แสดงถึงความไร้อารมณ์ในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจตกต่ำในสหรัฐอเมริกา (The Great Depression) ในวีดีโอข้างบนนนี้ (ตามลิ้งค์ที่แนบ) Evans ใช้เวลาหลายปีในการใช้ภาพถ่ายของเขาถ่ายทอดเรื่องราวออกมา
ถึงแม้ว่าในหลายๆงานของ Evans จะถูกจัดแสดงถาวรในพิพิธภัณฑ์ใหญ่หลายแห่ง และได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในภาพชุดที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา แต่ตัวของ Evans เองในตอนนั้นกลับไม่ได้มีความทะเยอทะยานในสิ่งที่เขาทำเท่าไหร่นัก
“ในตอนนั้น ผมยังไร้เดียงสามากๆเกี่ยวกับรัฐบาล เกี่ยวกับวอชิงตัน” เขาเล่าในวีดีโอ “ผมทำมันแบบไม่ได้คิดอะไรมากเลย ผมแค่ถ่ายในสิ่งที่ผมเห็นว่าน่าสนใจในตอนนั้น แล้วก็แค่บันทึกช่วงเวลาขณะนั้นแบบขอไปที ผมไม่ได้ครุ่นคิดกับมันอย่างหนัก หลังจากนั้นพอรวมงานกัน บางภาพดันเล่าเรื่องราวในแบบที่ผมไม่ทันคิดตอนถ่ายด้วยซ้ำ”
Floyd Burroughs, ชาวสวนปลูกต้นฝ้าย Hale County, Alabama. ปี 1935.
วันชาติสหรัฐอเมริกา Terra Alta, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935
บ้านที่ถูกปลูกขึ้นใหม่, Georgia. Briar Patch Project. เดือนมีนาคม ปี 1936
Evans กล่าวไว้ว่า เขาสนใจที่จะบันทึกสิ่งต่างๆอย่างเรียบง่ายโดยที่ไม่ได้ชี้แนะประเด็นสังคมอะไรมากนัก
“ผลงานของผมที่ถ่ายในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจมันดูเหมือนเป็นงานต่อต้านวิจารณ์สังคม ซึ่งผมไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มันเป็นโฆษณาชวนเชื่อแก่ใครก็ตาม” เขากล่าว “ผมพยายามเรียกให้ผู้คนสนใจและตื่นตระหนกในสิ่งนี้ แต่ผมไม่ได้มีความตั้งใจที่อยากจะแก้ไขโลกให้ดีขึ้น ผมชอบถ่ายทอดสิ่งที่มันเป็นอยู่”
Mrs. Frank Tengle และ Laura Minnie Lee Tengle, ชาวสวน, ย่าน Moundville, Hale County, Alabama. ปี 1936.
ครัวในบ้านของ Floyd Burroughs (ชาวสวนในภาพแรก) ย่าน Moundville, Hale County, Alabama. ปี 1936.
เด็กๆในตระกูล Tengle , Hale County, Alabama. ปี 1936.
Floyd Burroughs และเด็กๆในตระกูล Tengle , Hale County, Alabama. ปี 1936.
ภาพที่ยอดเยี่ยมของ Evans หลายๆภาพมาด้วยโชคและฝีมือของเขา
“ผมมองว่าการถ่ายภาพเป็นสิ่งที่ยากมากๆ ผมเชื่อว่างานประสบสำเร็จคืองานที่มีทั้งการบันทึกประวัติศาสตร์ ความลึกลับ และความเป็นจริงในคราวเดียวกัน และบางทีภาพอาจบันทึกเหตุการณ์ในเสี้ยววินาทีได้โดยบังเอิญ ซึ่งมีน้อยครั้งมากๆ”
“ผมว่าการถ่ายภาพมันเหมือนกับการล่าสัตว์ คุณถืออุปกรณ์ในมือเหมือนกัน คุณเล็งเป้าเหมือนกัน และคุณก็ยิงเป้าเพื่อให้ได้มันมา พอคุณได้ภาพที่คุณอยากได้ นั่นก็คล้ายๆกับการฆ่าสัตว์ได้”
เด็กๆบนท้องถนนใน New York. ปี 1938.
County seat of Hale County, Alabama. ปี 1935.
วันชาติสหรัฐอเมริกา, Terra Alta, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935.
หน้าบ้านใน New York, 61st Street between 1st and 3rd Avenues. ปี 1938.
ริมถนนใน Selma, Alabama. เดือนธันวาคม 1935.
ผู้คนริมถนนใน Kingwood, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935
วันชาติสหรัฐอเมริกา, Terra Alta, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935.
แม่ค้าขายไอศกรีมและเค้ก, Scotts Run, West Virginia. เดือนกรกฎาคม ปี 1935.
ดูผลงานภาพชุดของ Walker Evans เพิ่มเติมได้ที่นี่ Photogrammar
