กล้องใช้แล้วทิ้งจำนวน 100กล้อง ได้ถูกแจกจ่ายไปยังกลุ่มคนไร้บ้านตามท้องถนนต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นตามซอกหลืบย่านท้องถิ่น หรือคนที่ไม่มีที่อยู่อาศัยเลยก็ตาม โปรเจคนี้แตกต่างจากโปรเจคอื่นๆตรงที่ว่า ด้วยวิธีนี้ ผู้คนเร่ร่อนในเมือง Spartanburg, South Carolina จะเป็นหัวใจสำคัญที่จะช่วยสะท้อนปัญหาคนเร่ร่อนได้ดีกว่าการแก้ปัญหาแบบที่ผ่านๆมา

“จากสายตาของเรา” (Though Our Eyes) เป็นมากกว่าโปรเจคที่ทดลองสังคม เป็นมากกว่าผลงานศิลปะ และมีความหมายมากกว่าการหยิบยื่นสิ่งของให้ผู้ด้อยโอกาส โปรเจคนี้เป็นโปรเจคจรรโลงชีวิต ช่างภาพจรจัดทั้งหลายจะได้รับกล้องเป็นอุปกรณ์ในการถ่ายทอดเรื่องราวของพวกเขาเอง พวกเขาจะได้รับแรงบันดาลใจให้มีความหวังในชีวิต และชุมชนเองก็จะได้รับการกระตุ้นให้สนับสนุนองค์กรที่ช่วยเหลือผู้คนจรจัดเช่นกัน

และนี่คือผลงาน 20 ภาพที่ได้รับเลือกให้จัดแสดง
เรามาดูภาพที่พวกเขาถ่าย ละอ่านเรื่องราวของพวกเขากัน

Cool Down โดย Bobbie Nesbitt
ผลงานจาก Bobbie Nesbitt / Through Our Eyes project
“ฉันชอบมากินน้ำแข็งที่นี่ตอนที่อากาศร้อน”

Beautiful Dresses โดย Bobbie Nesbitt
ผลงานจาก Bobbie Nesbitt / Through Our Eyes project
“ฉันชอบชุดสีขาวชุดนั้น มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่น้องสาวแต่งงาน”

 

Trouble Free โดย Donald Edwardsผลงานจาก Donald Edwards / Through Our Eyes project
“ผมถ่ายภาพนี้ด้วยเหตุผลว่า ถ้าตัวเขาเองเห็นรูปนี้เมื่อไหร่ มันจะเตือนใจไม่ให้เขาไปสร้างปัญหา”

 

Cool Cat โดย Donald Edwardsผลงานจาก Donald Edwards / Through Our Eyes project
“เขาเป็นเพื่อนของผมเอง เขาคุยกับทุกคน
และช่วยเหลือทุกคนที่เขาช่วยได้ ผมขอให้เขาช่วยผมทำโปรเจคนี้
และเขาเองก็อยากให้คนอื่นรับรู้ถึงความเป็นไปของพวกเราเหมือนกัน”

 

Moving In โดย Mildred Johnsonผลงานจาก Mildred Johnson / Through Our Eyes project
“ผมรู้จักเธอจากสถานสงเคราะห์อีกที่ ผมกำลังช่วยเธอขนย้ายเสื้อผ้า
แล้วก็คิดว่าน่าจะถ่ายรูปเธอเอาไว้ก่อน ผมรู้สึกตื่นเต้นมากที่มีเพื่อนที่นี่
แต่ผมรู้สึกแย่ที่เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากมาที่สถานสงเคราะห์”

Young Lady โดย Darrell Hawkins
ผลงานจาก Darrell Hawkins / Through Our Eyes project
“ผมถ่ายภาพนี้เพราะผมคิดว่าเธอเป็นหญิงสาวที่ใจดี ผมว่ามันเจ๋งมากเลย
ผมอยากให้คนอื่นรู้ว่าพวกเขาก็สามารถถ่ายภาพได้ ทำอะไรที่น่าสนุกได้เหมือนกัน”

 

Doug โดย Rumchanh Prakผลงานจาก Rumchanh Prak / Through Our Eyes project
“เขานั่งอยู้ใต้ร่มเงาของต้นไม้ และผมเห็นแสงที่ส่องมาทางข้างหลังเขา เขาอยู่ในท่าทางที่ดี
ความหมายของภาพคือ แค่พักผ่อนและปล่อยตัวตามสบาย”

Prayer Bear โดย Leslie Broomeผลงานจาก Leslie Broome / Through Our Eyes project
“ฉันพยายามถ่ายภาพของสิ่งที่ฉันเห็นในชีวิตประจำวันที่มีคุณค่ามากๆกับฉัน
มันเป็นของขวัญที่ฉันได้รับ ตุ๊กตานักบุญตัวนี้เป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน
เขามีปุ่มที่พอกดแล้วจะพูดว่า “เอาล่ะ ได้เวลาที่ผมจะนอนแล้ว”
เมื่อนั้นฉันจะรู้ว่าคำขอร้องต่อพระเจ้าของฉันได้รับการตอบรับแล้ว”

Journey โดย Leslie Broomeผลงานจาก Leslie Broome / Through Our Eyes project
“ฉันไปที่โบสถ์นี้ทุกวันอาทิตย์ ฉันได้เติมเต็มสิ่งที่ฉันต้องการที่นี่
ฉันรักบาทหลวงคริส และเขาก็รักพวกเราเช่นกัน
โบสถ์แห่งนี้เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน และทำให้ฉันรู้สึกดีมากๆหลังจากที่เสร็จพิธี
บาทหลวงคริสมักกล่าวบทสวดที่ฉันต้องการเสมอในทุกสัปดาห์”

Hatred โดย Ray Kellyผลงานจาก Ray Kelly / Through Our Eyes project
“มีบางคนเผาที่นี่ เพราะว่าอิจฉากลุ่มคนที่อาศัยอยู่ตรงนี้”

Hangin’ Out โดย Ray Kelly
ผลงานจาก Ray Kelly / Through Our Eyes project
“ชายคนนี้เป็นคนเร่ร่อน เขาไม่ต้องการให้เห็นใบหน้าของเขาในภาพถ่าย
เขาแค่ออกมาเดินเที่ยวเล่น เพราะนั่นคือสิ่งที่คนเร่ร่อนเขาทำกัน
เขาออกไปข้างนอกและรอรับอาหารตามที่ต่างๆ
เขารออะไรบางอย่างอยู่ทุกวัน”

Out of Nowhere โดย Ray Kellyผลงานจาก Ray Kelly / Through Our Eyes project
“คนเร่ร่อนจำนวนมากมีที่ประจำของพวกเขา และตรงนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
พวกเขาอาจจะมีที่ให้อยู่ตามย่านต่างๆในเมืองหรือที่อื่นๆ
สิ่งนี้จะทำให้ผู้คนเข้าใจว่า ทุกคนต่างพยายามดิ้นรนเท่าที่ตัวเองจะทำได้
ถึงจะต้องนอนอยู่ใต้ท้องรถบรรทุก หรือฟูกในป่า เราก็ต้องทำ”

Home โดย Annette Barnettผลงานจาก Annette Barnett / Through Our Eyes project
“ที่ตรงนี้เป็นบ้านของฉันและอีกหลายๆคน ตอนที่ฉันถ่ายภาพนี้
ฉันได้แต่สงสัยว่าใครนอนตรงนี้เมื่อคืน แล้วในวันถัดมาพวกเขายังสบายดีอยู่ไหม
ฉันเป็นห่วงว่าอาจจะมีเด็กเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย เพราะพวกเขาไม่มีปากมีเสียงที่จะพูดกับใคร”

The Love is Good โดย Annette Barnett
ผลงานจาก Annette Barnett / Through Our Eyes project
“คืนหนึ่งพวกเรามีช่วงเวลาที่สวดมนต์ร่วมกันที่คริสตจักร
และฉันก็เกิดไอเดียที่จะถ่ายภาพนี้ขึ้นมา
เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน ฉันไม่เห็นความต่างของสีผิวหรือชาติพันธุ์
เราทุกคนเท่าเทียมกัน
และความรักกันของพวกเรานั้นเป็นเรื่องที่ดี”

The Struggle โดย Allen Johnson
ผลงานจาก Allen Johnson / Through Our Eyes project
“เพื่อนของผมกำลังมีปัญหา และเขากำลังคุยโทรศัพท์ ผมก็เลยได้ภาพนี้มา
พวกเราอยู่ในสถานสงเคราะห์ แต่ที่นี่ไม่ใช่จุดจบ พวกเรากำลังก้าวผ่านมันไป
พวกเรามีเป้าหมาย คุณแค่ต้องมุ่งหน้าไปหามัน แล้วทุกอย่างจะมาเอง”

Pain โดย Allen Johnsonผลงานจาก Allen Johnson / Through Our Eyes project
“ภาพนี้สะท้อนความเจ็บปวดและการตัดสินใจที่ผิดพลาดของผมในอดีต
ภาพนี้มีความหมายกับผมมาก เพราะมันทำให้ผมตระหนักว่า
ถ้าชีวิตผมดีขึ้น ผมอยากช่วยเหลือคนอื่น
ผมไม่เคยสนใจเลยว่าใครจะมองผมยังไงที่มานอนตรงนี้ มันไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น
ผมเคารพตัวเองมากขึ้นมากแล้ว มันมีคนที่คอยช่วยเหลืออยู่เสมอ คุณแค่ต้องไปหาพวกเขา”

Our Freedom to be Homeless Fell Upon These Shoulders โดย Stephanie Farmer
ผลงานจาก Stephanie Farmer / Through Our Eyes project
“ผมนับถือผู้สูงอายุและเหล่าทหารผ่านศึกมากๆ ชายคนนี้กับผมใช้เวลาร่วมกัน
ที่บ้านเขามีคลองเล็กๆ และผมก็ชอบไปตรงนั้น
ที่เรามีอิสระได้อย่างทุกวันนี้ก็เพราะคนอย่างเขา
เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเข้าเกณฑ์ทหาร
ผมเคารพความพยายามในชีวิตของเขา”

The Light of my Daughter โดย David Minch
ผลงานจาก David Minch / Through Our Eyes project
“เธอเป็นโลกทั้งใบของผม เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
และเธอคือคนที่ทำให้ผมก้าวข้ามความหดหู่ในชีวิตผมไปได้
เธอทำให้ผมสู้ต่อในวันที่ผมไม่คิดว่าผมจะทำได้”

The Darkness of the Abyss โดย David Minch
ผลงานจาก David Minch / Through Our Eyes project
“ครั้งหนึ่งผมเคยใช้เวลาทั้งคืนที่ใต้สะพาน ผมไม่ได้อยากเข้าใกล้สิ่งเหล่านี้เลย
ผมไม่รู้ว่าตอนนั้นผมนั่งทับเข็มหมุดอยู่รึเปล่าด้วยซ้ำ
ผมไม่อยากนอนเพราะไม่อยากหนาวจนแข็ง
ไม้ค้ำหลังคาถูกใช้เป็นที่วางของสำหรับผลิตภัณฑ์ดูแลทรงผม รองเท้า และทุกๆอย่าง
ผมพนันได้ว่าหลายคนไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน
คนส่วนมากไม่หันมามองอะไรแบบนี้หรอก
เพราะพวกเขากลัวในสิ่งที่จะเห็น และเขาก็ไม่อยากจะมองมันด้วยซ้ำ”

Happy As I Can Be โดย Robert Aldridge

ผลงานจาก Robert Aldridge / Through Our Eyes project
“ผมเห็นเธอบ่อยมาก และผมก็รู้สึกว่าเธอมีความน่าสนใจ
ผมใช้เวลาเดินเล่นและพูดคุยกับเธอ ผมอยากรู้เรื่องราวของเธอให้มากขึ้น
ผมอยากรู้ว่าเธอทำสิ่งต่างๆไปทำไม และเธอมีชีวิตความเป็นอยู่อย่างไร”

ติดตามจากในเว็บไซต์ได้ที่นี่ throughoureyesproject

แปลโดย ปูเป้ สยาม.มนุษย์.สตรีท.

อ้างอิงจาก designyoutrust