ทัศนะและภาพถ่าย ของเหล่าช่างภาพ Magnum ในวันที่ Donald Trump เป็นประธานาธิบดี

จากส่วนหนึ่งของ TIME

ในชั่วโมงที่ผู้คนทั่วโลกรู้โดยทั่วกันว่า Donald Trump ได้เป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนที่ 45 ต่างก็เกิดมวลความคิดเห็นและความรู้สึกที่มีผลกระทบต่อโลกมากที่สุดครั้งหนึ่ง ในโลกแห่งช่างภาพก็เช่นกัน ลองมาดูทัศนะและภาพที่แสดงความรู้สึกของเหล่าช่างภาพ Magnum ที่ได้ชื่อว่าเป็นช่างภาพที่แหลมคม และเจ๋งที่สุดของโลกกัน

 

USA. Vallejo, CA. November 8, 2016. Tina's thoughts on election day: "Im Tina. Im 35 years old and I have my daughter Trinity who’s 11. We were kicked out of our apartment a week ago so have been living on the edge. As much as I see it to be a hard time in my life right now I see it as almost the best time. I get to show Trinity how to be strong through those times so she doesn’t waver or give up on herself. Donald Trump and Hillary Clinton are obviously relentless and not giving up. I definitely hone in on that motivation for myself to just keep getting out and see it through to the end."
USA. Vallejo, CA. November 8, 2016.

 

Carolyn Drake

ช่างภาพที่เพิ่งได้รับการเสนอชื่อเข้า Magnum เมื่อปี 2015 เป็นคนแคลิฟอร์เนีย อเมริกา

“ในฐานะที่เป็นผู้หญิง ฉันพบว่าผลการเลือกตั้งครั้งนี้ มันยากเหลือเกินที่จะต้องอดทนได้ ฉันนับถือในความเข้มแข็งและความสามารถของฮิลลารี่ ซึ่งช่างตรงข้ามเหลือเกินกับผู้ชายที่น่าละอายใจที่ประเทศของเราเลือกเขามา”

 


 

Tokyo, Japan. November 9, 2016. Tokyo police question a man near Shibuya station in Tokyo, Japan.
Tokyo, Japan. November 9, 2016.

 

Moises Saman

ช่างภาพ Magnum ชาวเปรู ปัจจุบันอยู่ในสเปน

“ผมถูกให้เลือกตั้งแบบประชาธิปไตย ซึ่งถูกสนับสนุนหรือแม้แต่ยัดเยียดโดยอเมริกา นำมาซึ่งอำนาจของพรรคการเมือง , การทุจริต , ผู้นำที่เห็นแก่ตัวในหลายๆประเทศ บางทีผมก็ไม่น่าจะต้องไปช็อคกับการที่ทรัมพ์กลายเป็นประธานาธิบดีที่คนอเมริกันต้องการ”

 


 

France. Paris. Following the American elections at the Carré du Temple. Posing for a selfie with Trump. 2016
France. Paris. Following the American elections at the Carré du Temple. Posing for a selfie with Trump. 2016

 

Richard Kalvar

ช่างภาพ Magnum ระดับคลาสสิคคนนึง เกิดในนิวยอร์ค 

“การเลือกตั้งที่ได้โดนัล ทรัพม์ เป็นการเปลี่ยนแปลงโลกขนานใหญ่ของอเมริกา นับตั้งแต่สงครามกลางเมือง มันเป็นการผุกร่อนของประชาธิปไตย , เศรษฐกิจ และจุดยืนของพวกเราบนโลกนี้”

 


 

GB. Wales. November 9th, 2016.
GB. Wales. November 9th, 2016.

 

David Hurn

ช่างภาพคลาสสิคชาวอังกฤษแห่ง Magnum

“Brexit ในเกาะอังกฤษ , การเลือกทรัพม์ในอเมริกา เราจะมีความหวังอะไรกับเยอรมัน และฝรั่งเศสบ้าง?

 


 

BELGIUM, Brussels. 9/11/2016: Donald Trump during his speech after bing elected as the 45th US president.
BELGIUM, Brussels. 9/11/2016:

 

John Vink

ช่างภาพ Magnum ชาวเบลเยี่ยม

“ผมถูกปฏิเสธให้เข้าไปใน Marriott ที่บรัซเซลส์ในคืนเลือกตั้ง เพราะมีคนหนาแน่นมาก ผมก็เลยต้องมานั่งดูมือของทรัพม์ในทีวีระหว่างที่เขากำลังปราศรัยหลังจากที่ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี”

 


 

GB. England. London. 2016. Democrats abroard, the official Democratic Party arm for Americans living outside the US, at the Marylebone Sports Bar and Grill watch the US election unfold.
GB. England. London. 2016.

 

Stuart Franklin

ช่างภาพ Magnum เกิดในลอนดอนประเทศอังกฤษ ผู้ถ่ายภาพสุดคลาสสิคในการประท้วงนักศึกษาจีนในเทียนอันเหมิน

“ค่ำคืนยาวนานในลอนดอน กับแฟนคลับเดโมเครทที่สายตาเปล่งประกายไปด้วยความหวัง ทุกอย่างจบลงช่วงตี 4 เมื่อที่ฟลอริด้าประกาศชัยชนะให้กับทรัพม์ ชุดแฟนซีที่แต่งกันมา กลายสภาพเหมือนพวกเขาอยู่ในงานศพ ผมขับรถกลับบ้านท่ามกลางสายฝนแห่งความเศร้าและงงงัน”

 


 

screen-shot-2016-11-09-at-5-35-45-pm
Shot on an iPhone. Nov. 8, 2016.

 

Matt Stuart

ช่างภาพสตรีทชาวอังกฤษชื่อดัง ที่เพิ่งได้ถูกเสนอชื่อเข้าสู่ Magnum

“ความรู้สึกผมคือช็อก นี่เป็นครั้งที่สองที่ผมรู้สึกว่าปีนี้เป็นปีแห่งความว่างเปล่า อีกสี่ปีข้างหน้า ทรัพม์ก็อาจจะไม่อยู่แล้ว แต่พวกเราสิ.. (คนอังกฤษ) จะยังอยู่กับการต้องออกจากยุโรป… ลองจินตนาการถึงการที่ต้องเป็นทรัพม์ตลอดไปสิ.. นั่นแหล่ะที่ผมกำลังรู้สึกอยู่”

 


 

USA. San Francisco, CA. November 9th, 2016. The day after the Presidential election. "Catalina watching the results start coming in last night. This morning she woke up crying, scared, and asking why. Jim and I are struggling to give her answers, and not to show how frightened we are as well." (Credit: Alessandra Sanguinetti / Jim Goldberg.)
USA. San Francisco, CA. November 9th, 2016.

 

USA. Novato, California. November 8th, 2016. Election night at a Donald Trump campaign office. (Credit: Jim Goldberg/Alessandra Sanguinetti)
USA. Novato, California. November 8th, 2016.

 

Alessandra Sanguinetti และ Jim Goldberg

สองช่างภาพสามีภรรยา Magnum และเป็นคนอเมริกันด้วยกันทั้งคู่ 

“แคทาลิน่า เธอนั่งดูผลการเลือกตั้งเมื่อคืน พอตอนเช้าเธอตื่นมาแล้วร้องไห้, ตื่นกลัว และเฝ้าแต่ถามว่าทำไม จิมกับฉันพยายามจะให้คำตอบเธอและไม่แสดงให้เธอเห็นว่าเรารู้สึกหวาดกลัวอยู่เช่นกัน”

 


 

USA. NYC. November 8th, 2016. Election Day.
USA. NYC. November 8th, 2016. Election Day.

 

Susan Meiselas

ช่างภาพ Magnum ชาวอเมริกัน 

“เมื่อคืนฉันเฝ้าดูความฝันของผู้หญิงคนนึงในการเป็นประธานาธิบดีอันตรธานหายไป เช้านี้ในรถไฟใต้ดินหมองมัวไปด้วยข่าวการควบคุมสถานการณ์คนในชาติ และมันไม่มีแสงสว่างที่ปลายขอบฟ้าเลย”

 


 

USA. NYC. November 9th, 2016. Early in the morning after Election Day. People watch the returns coming in at Times Square. Donald J. Trump won the election in a startling reversal of expectation.
USA. NYC. November 9th, 2016.

 

Peter van Agtmael

ช่างภาพ Magnum ชาวอเมริกัน เน้นงานในสงครามอิรักและอัฟกานิสถาน

“ผมถ่ายภาพนี้เมื่อมันชัดเจนแล้วว่าทุกอย่างเทไปที่ทรัพม์ ที่ทามส์ สแควร์มีคนไปรวมตัวกันมากมายและที่นั่น..แทบจะเงียบงัน”

 


 

AUSTRIA. Graz. November 9th, 2016. Here in Graz in central Europe, residents wake up to the shockwave of Trump as new U.S. President. How will the U.S. election impact the upcoming the Austrian presidential election next month? There is no telling, isn't it? In Graz, it is not uncommon to come across some vandalized campaign posters of Nobert Hofer, presidential candidate of the populist right-wing Freedom Party of Austria. Mr. Hofer and Mr. Van der Bellen of The Greens are running a neck and neck race. But with the growing number of nationalist anti-immigration political parties in Europe and the recent Brexit and now Trump as the new U. S. President. "The New World Order now is full of fears and uncertainties. The question is how far U. S. and Europe are swinging to the Right."---Chien-Chi Chang
AUSTRIA. Graz. November 9th, 2016.

 

Chien-Chi Chang

ช่างภาพ Magnum ชาวไต้หวัน หนึ่งในช่างภาพเอเชียไม่กี่คนที่อยู่ใน Magnum

“ที่นี่คือเมืองแกรซ ซึ่งอยู่ในยุโรปกลาง ผู้คนต่างตื่นขึ้นมาด้วยความตระหนกจากข่าวทรัพม์เป็นประธานาธิบดี ทำไมการเลือกตั้งครั้งนี้ถึงส่งผลมาถึงการเลือกตั้งประธานาธิบดีของคนออสเตรียในเดือนหน้า? มันจะมีผลกระทบหรือไม่? ที่แกรซมันเป็นเรื่องไม่ปกติที่มีการทำลายป้ายหาเสียงของ โนเบิร์ต ฮอฟเฟอร์ หนึ่งในผู้เข้าชิง ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายขวาในออสเตรีย ซึ่งฮอฟเฟอร์และ แวน เดอร์ เบลเลน กำลังไล่บี้กันอย่างดุเดือด แต่เรื่องของผู้ที่สนับสนุนการต่อต้านผู้อพยพมีสูงขึ้นในยุโรป เรื่องของ Brexit และนี่ยังจะเรื่องทรัพม์อีก.. โลกกำลังเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและไม่มีความมั่นคง คำถามคือ เมื่อไหร่ อเมริกาและยุโรปจะไปในทิศทางที่ถูกซะที”

 


 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s